16、撩拨陀枪女文青 (第1/3页)
很快，陈安宁就把袁可嘉先生的译默写了出来，他搁下手中的笔，直接拿起信纸本就站起身转了过来。
“写好啦？”冯娟问道。
“嗯，娟姐，你听我给你读啊。”
……
当你老了，头白了，睡意昏沉，
炉火旁打盹，请取下这部诗歌，
慢慢读，回想你过去眼神的柔和，
回想它们昔日浓重的阴影；
多少人爱你青春欢畅的时辰，
爱慕你的美丽，假意或真心，
只有一个人爱你那朝圣者的灵魂，
爱你衰老了的脸上痛苦的皱纹；
垂下头来，在红光闪耀的炉子旁，
凄然地轻轻诉说那爱情的消逝，
在头顶的山上它缓缓踱着步子，
在一群星星中间隐藏着脸庞。
……
开始几句，陈安宁还是低头对着信纸本朗诵的。
再后来，就是眼睛直接对着冯娟说了。
渐渐地，冯娟低下了螓首，玉臂别在身后，手指头在背后无意识地相绞着，也不知道她听进去多少。
……
“娟姐，感觉这个版本怎么样？”陈安宁很是期待地问了一句。
“啊？”
“评价一下哈，起码我朗诵得够深情吧？”陈安宁又取笑了一句。
“深情你个鬼……反正……我觉得不怎么样，还是这本上翻译得好……”
“唉，好吧，被你打败了。”陈安宁装模作样地长叹一声。
“哎，一首诗你都晓得三种翻译，是不是也是昨晚做梦梦到的啊？”
冯娟故意岔开话题，想掩饰一下自己此刻内心的涟漪。
“哎，娟姐，你这是对我的侮辱啊，我怎么说也是博览群学贯中西啊。”
陈安宁顿时鬼叫了起来，故作一副气呼呼的样子。
“神经病！”冯娟闷哼一声，又情不自禁地抬手拍了他一记，接着又像是安慰道，“好啦好啦，冤枉你这个小才子了行不行啊？晚上我请你大餐，满意了吧？”
说完，自己又莫名其妙地轻笑了起来。
陈安宁揉揉头，白了她一眼之后，右手伸出食指冲她点了点，同时还一本正经道：“你伤害了我，还一笑而过。”
这句话可不是说出来的，而是轻声哼唱了出来的。
这是冯娟完全没听过的曲调，初听时颇觉轻快，再回味又略有伤感，一下子弄得她有点心烦意乱。
“走走走，这都要六点钟了，今天请你吃大餐，我还不信堵不上臭小子你这张破嘴。”
你三代努力，奈何我祖辈万世余荫
软软娇妻驯恶夫
腹黑霍少如狼似虎
